Le concept de multilinguisme fait souvent l'objet de confusions entre les pratiques individuelles et les structures étatiques. Historiquement, les nations ne sont pas intrinsèquement multilingues ; elles s'appuient sur une langue pivot pour assurer la cohésion de leurs systèmes éducatifs et économiques. Pour l'Algérie, le français a agi comme un vecteur imposé durant la période coloniale. Si cette langue a persisté comme moyen de communication parmi certaines élites, l'analyse souligne que l'arabe et l'amazigh constituent les racines historiques profondes du pays. Le maintien du français s'explique en partie par une transition inachevée vers l'usage complet des langues nationales dans les sphères administratives et sociales. L'article soutient qu'une résolution harmonieuse de cette question nécessite de renforcer la place de l'arabe et de l'amazigh dans tous les secteurs afin de combler les vides laissés par l'histoire, tout en réactivant le front national unifié qui a permis l'indépendance.