Les bureaux de l'état civil en Algérie observent une transformation notable dans le choix des prénoms des nouveau-nés. Les appellations traditionnelles, autrefois ancrées dans les familles, laissent place à des prénoms modernes, rares ou étrangers tels que Ilyne, Miral, Lya, Daline ou encore Lisa et Daniel. Cette quête d'originalité conduit parfois les parents à des discussions animées avec les agents d'état civil, notamment lorsqu'ils revendiquent des termes coraniques dont le sens est parfois mal interprété, à l'instar d'un père insistant pour le prénom « Aniya ». Bien que la tradition cède du terrain, les prénoms ancestraux comme Khadidja, Fatima ou Boualem subsistent sporadiquement, souvent par devoir de mémoire envers les aïeuls ou sur demande de la famille. Ces choix sont majoritairement dictés par une volonté de singularité ou par l'influence de la culture télévisuelle et numérique actuelle.